Книжное - Майкл Крайтон и переводчики

Вторую книгу после Крайтона дочитываю, а всё никак не соберусь что-нибудь написать умное по-поводу уже прочитанного.)

Было время, был я мелкий, розовый, безобидный и лютыми затяжными запоями читал всевозможную фантастику-фэнтези в 99% случаев зарубежные. У нас тогда ещё коммерческий сектор литературы не развился, и такой бодрый идиотизм писать не научились - а писали больше про внутренние душевные пиздострадания и рефлексии. Короче, тоже идиотизм, но тоскливый.
Сейчас как-то так получается, что читаю я в большинстве, конечно, ту же художку (вспоминается фраза артиста Ливанова "Ватсон, вы что - читаете романы?" с соответствующей интонацией), но художку российскую, писаную на русском языке. И иногда думаю - чего эт я? Надо и по зарубежному автору ударить. Беру вот как того же Крайтона и враз вспоминаю почему - перевод.
( Про переводные книжки )