argir | Задумчиво почёсываясь

Мужики, а у вас бывает такое, что берёшь ты, скажем, книгу. И вроде произведение известное, и автор на конах рулит, даже знакомые вроде как с удовольствием читали. А вот берёшь ты её, смотришь, начинаешь читать, пролистываешь чтобы ознакомиться и - всё, стоп. И главное видишь что да, написано не тухло, интересно, гладко и тему ты эту вроде любишь и увлекаешься - а ощущение как к холодной батарее в мороз прижаться.

Я так, например, не могу Сапковского ведьмачье читать. Раз несколько пробовал, в разных переводах, в разное время - наоборот, чем дальше тем хуже. И вроде по всем канонам тематика-то мне близкая, а чувство одно - тоска и равнодушье. Это притом что публицистику того же пана писателя читаю "суча ногами от удовольствия"(c) - красиво, едко и без импотентского злобствования.
ЛукьяненкО - этот просто какую-то гадливость оставляет. Вроде пишет о правильных вещах, а читаешь и чувство что торчишь в каком-то прокисшем офисе и сам ты толстый трусливый служащий без видов на будущее и можешь только ссать, ссать и всех ненавидеть, злорадствовать когда кого-то нагнули. Прилипчивое, кстати, ощущение..

И главное хрен его знает почему.